Archivo por días: diciembre 3, 2008

Spandau Ballet – Through the barricades

El movimiento musical conocido como New Romantics fue la contrastada réplica al punk imperante en Inglaterra durante los años setenta. Este nuevo estilo, basado más en la cuidadosa estética de sus componentes que en las propuestas estrictamente musicales, pretendió retomar los fundamentos del llamado Glamour Rock, cuyos máximos exponentes fueron David Bowie y Alice Cooper. Los antiguos clichés, en ocasiones revestidos de ficticias caracterizaciones homosexuales, se suavizaron para intentar abarcar a un segmento mucho mayor de público. Decididamente, esta nueva aventura adolecía de una gran dependencia de lo puramente comercial, lo que conllevó que las exquisitas formas tuviesen neta prioridad sobre el fondo creativo. Grupos como Duran Duran, Visage o Spandau Ballet se caracterizaron por ocupar portadas de revistas para quinceañeras o para decorar con acaramelados pósters las paredes del cuarto de una enamorada adolescente. Fue en esta época cuando las carpetas de estudios de muchas jóvenes empezaron a ser forradas con ilustraciones en posado de los componentes de dichas formaciones musicales. Sin embargo, la música generada por los mismos era de una calidad más que cuestionable.

 Spandau Ballet fue una banda de cinco miembros capitaneada por los hermanos Kemp que pronto alcanzó los primeros puestos tanto en popularidad como en listas de ventas. Su música era tan engañosa como simple, plagada de efectismos que escondían su poca inspiración creativa. Pero en 1986 sacaron a la luz un curioso LP que contenía muchas referencias al problema del IRA en Irlanda del Norte. Through the barricades, que también da título al álbum, es una extraordinaria canción melódica que sin lugar a dudas representa la cima artística de este grupo, estando muy por encima del resto de su producción. La canción tiene un fuerte contenido melancólico y no deja de ser un relato sobre la problemática religiosa que divide a dos personas unidas por un amor que han de esconder para evitar represalias.

THROUGH THE BARRICADES comienza con unos acordes arpegiados de la guitarra sobre un fondo de cuerda sostenida en Re que sirven de pórtico a la melodía presentada por el solista en 4/4 y tempo de andante y siempre acompañado por el bello sonido de la guitarra acústica. Una de las causas por las que la línea melódica nos resulta tan atractiva es por el continuo paso de tonos, empezando en menor y desembocando en mayor tras unas conseguidísimas y ricas modulaciones armónicas. Tras una repetición del tema principal, exquisitamente interpretado por el cantante, un saxo soprano, sosteniendo la nota de igual manera que en la introducción, nos puentea la reelaboración del tema, enriquecido ahora con armonías que simulan un lejano coro y con la completa y delicada colaboración del citado saxo. Tras esto, se produce el primer desarrollo, saltando brevemente a la subdominante y reafirmando el tono mayor hasta que un nuevo tema, rítmicamente ligado al anterior, vuelve a modular a tono menor y elegantemente retoma el motivo principal, en una reexposición final felizmente resuelta. Tras la última nota del solista, la placidez inicial vuelve presidir la conclusión, ahora con los reiterados arpegios sincopados de la guitarra acústica de cuarta a tónica. Una verdadera joya de canción. Ahí os dejo la letra y su traducción.

Mother doesn´t know where love has gone
She says it must be youth
That keeps us feeling strong
See it in her face, that´s turned to ice
And when she smiles she shows
The lines of sacrifice
And now I know what theyre saying
When the sun begins to fade
And we made our love on wasteland
And through the barricades

Father made my history
He fought for what he thought
Would set us somehow free
He thought me what to say in school
I learned off by heart
But now that´s torn in two
And now I know what they´re saying
In the music of the parade
We made our love on wasteland
And through the barricades

Born on different sides of life
We feel the same
And feel all of this strife
So come to me when I´m asleep
Well cross the line
And dance upon the street
And now I know what they´re saying
When the drums begin to fade
We made our love on wasteland
And through the barricades

Oh, turn around and I´ll be there
There´s a scar through my heart
but I´ll bare it again
I thought? We were the human race
But we were just another border-line-case
and the stars reach down and tell us
That there´s always one escape

I don´t know where love has gone
And in this trouble land
Desperation keep us strong
Fridays child is full of soul
With nothing left to lose
There´s everything to go
And now I know what they´re are saying
It´s a terrible beauty we´ve made
So we make our love on? Wasteland
and through the barricades

Now I know what they´re are saying
As hearts go to their graves
we made our love on? Wasteland
and through the barricades.

———————————

La madre no sabe dónde se ha ido el amor, dice que debe ser la juventud quién nos mantiene fuertes,
lo veo en su rostro que se convirtió en hielo, y cuando sonríe muestra las líneas del sacrificio,
y ahora sé lo que están diciendo como cuando nuestro sol empieza a desvanecerse,
e hicimos el amor en la tierra del desperdicio, a través de las barricadas.

El padre hizo mi historia,
el creyó por lo que pensó en que nos libraría de algún modo,
ellos me enseñaron lo que decir en la escuela,
lo aprendí de mi corazón aunque ahora se partió en dos,
y ahora sé lo que están diciendo en la música del desfile,
e hicimos el amor en la tierra del desperdicio, a través de las barricadas.

Nacido en diferentes caras de la vida,
sentimos lo mismo y toda esta rivalidad,
así que, vienen cuando estoy dormido,
cruzaremos las líneas y bailaremos en las calles,
y ahora sé lo que están diciendo cuando los tambores comienzan a desvanecerse,
e hicimos el amor en la tierra del desperdicio, a través de las barricadas.

oh, date la vuelta y yo estaré allí,
hay una cicatriz que cruza mi corazón pero la enterraré de nuevo,
oh, pensé que éramos la raza humana,
pero sólo somos otro caso de fronteras,
y las estrellas nos buscan y nos dicen que siempre hay una salida.

No sé dónde se ha ido el amor,
y en esta problemática tierra la desesperación nos maniene fuertes,
los viernes están los chicos llenos de alma,
sin nada más que perder, hay de todo para seguir,
y ahora sé que lo que están diciendo es un terrible latido que hicimos,
e hicimos nuestro amor en la tierra del desperdicio, a través de las barricadas.

Y ahora sé que lo que están diciendo es que nuestros corazones van hacia sus tumbas,
e hicimos nuestro amor en la tierra del desperdicio, a través de las barricadas.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Share and Enjoy